Pakar dan jurnalis terkemuka Barat menuduh sebuah penerbit Rusia pada hari Minggu membajak karya mereka dan mencetak buku dengan nama mereka tanpa izin atau sepengetahuan mereka sebelumnya.
Jurnalis Luke Harding dan Edward Lucas serta pakar Rusia yang berbasis di AS Donald Jensen mengonfirmasi kepada The Moscow Times bahwa mereka tidak tahu apa pun tentang buku berbahasa Rusia yang diduga ditulis oleh mereka dan diproduksi oleh penerbit Algoritm di Moskow.
“Sama sekali tidak tahu tentang buku ini. Saya tidak memberikan izin apa pun,” kata Lucas, penulis beberapa buku tentang Rusia, dalam komentar tertulis ketika ditanya apakah dia menulis buku “How the West Lost to Putin.” . tahun lalu oleh Algoritma. “Ini jelas merupakan pelanggaran hak cipta,” imbuhnya.
Semua buku yang dipermasalahkan muncul dalam seri Proyek Putin Algoritm, yang berisi lebih dari 20 judul berbeda yang mengkaji berbagai aspek Presiden Rusia Vladimir Putin dan pandangan politiknya.
Meskipun Rusia memiliki undang-undang hak cipta dalam negeri yang ketat, negara ini terkenal dengan pembajakan konten musik, film, dan buku internasional. Kantor Perwakilan Dagang AS menempatkan Rusia pada daftar prioritas pengawasannya dalam laporan tahunannya mengenai pelanggar hak cipta terburuk di dunia, yang disebut Laporan Khusus 301, yang diterbitkan pada bulan April.
Jensen mengatakan dia tidak mengetahui Algoritma “Putin dan AS”, yang dicetak atas namanya awal tahun ini dan tersedia untuk dibeli di toko buku Moskow, hingga dihubungi oleh The Moscow Times pada hari Minggu.
“Wow, saya belum pernah menulis buku seperti ini dalam bahasa apa pun, ini terlihat seperti ringkasan dari komentar saya (layanan berita federal AS) Voice of America (dengan ringkasan yang tidak akurat),” Jensen, seorang rekan di Washington- berbasis Lembaga pemikir Pusat Hubungan Transatlantik, mengatakan melalui email.
Direktur penerbit Algoritm, Sergei Nikolayev, mengakui melalui telepon pada hari Minggu bahwa izin sebelumnya tidak diminta dari Harding, seorang jurnalis surat kabar Inggris The Guardian, untuk menerbitkan tulisannya dalam buku tahun 2015 berjudul “Nobody Kecuali Putin” untuk tidak menjadi digunakan.
“Jika dia (Harding) muncul, kami akan mencapai kesepakatan dan membayarnya sejumlah biaya,” kata Nikolayev.
Dia menolak mengomentari klaim Lucas atau Jensen, dengan mengatakan dia tidak mengetahui kasus mereka dan telah tidak bekerja selama beberapa hari.
Dalam komentar tertulisnya, Harding mengatakan penerbitnya, Guardian Faber, akan memutuskan apakah akan mengambil tindakan hukum terhadap Algoritm setelah mereka punya waktu untuk menyelidikinya.
“Saya pertama kali mendengarnya beberapa minggu yang lalu ketika seorang teman Rusia mengatakan dia melihat ‘buku’ saya di toko buku Moskow… biasanya penerbit membeli hak cipta, menerjemahkan dan kemudian menerbitkannya,” kata Harding.
Di situs webnya, Algoritm mendeskripsikan buku dengan nama Harding sebagai “mengembangkan gagasan” tentang “Negara Mafia” (nama buku resmi Harding) – sebuah posisi yang, katanya, merupakan “gejala dari kalangan tertentu politisi, jurnalis, dan politisi Inggris.” tokoh masyarakat.”
Judul lain dalam koleksi Algoritma yang sama mencakup judul yang tampaknya ditulis oleh mantan Menteri Luar Negeri AS Henry Kissinger, politisi oposisi Rusia yang dibunuh Boris Nemtsov, dan ilmuwan politik Rusia Stanislav Belkovsky, Andrei Piontkovsky, dan Vladimir Pribylovsky.
Pada hari Minggu, Piontkovsky mengatakan dia telah memberikan izin agar tulisannya diterbitkan dalam tiga volume terpisah untuk Algoritm dan memuji seri penerbit tentang Putin. “Ini adalah seri yang bagus dan mereka telah menerbitkan buku-buku yang sangat bagus,” katanya melalui telepon.
Didirikan pada tahun 1996, Algoritm menggambarkan dirinya di situs webnya sebagai salah satu penerbit terkemuka Rusia yang mengkhususkan diri pada konten politik dan sosial yang kontroversial. Ini mencetak karya sejumlah pejabat senior Rusia, termasuk Wakil Perdana Menteri Dmitry Rogozin dan petugas pemadam kebakaran nasionalis Vladimir Zhirinovsky.
Jurnalis Amerika yang tinggal di Moskow, Michael Bohm, juga mengklaim bahwa buku berjudul “Kesalahan Presiden Putin” yang diterbitkan atas namanya diterbitkan tanpa sepengetahuannya.
“Tidak ada kesepakatan,” katanya melalui telepon, Minggu.
Bohm, mantan editor Moscow Times, mengatakan dia dihubungi oleh Algoritm pada bulan April tentang kemungkinan kolaborasi, tetapi pembicaraan gagal tanpa ada penandatanganan apa pun.
Materi dalam buku ini diambil dari wawancara dan artikelnya, kata Bohm, termasuk artikel yang aslinya diterbitkan dalam bahasa Inggris.
“Saat Anda menerjemahkan karya seseorang, selalu ada risiko terjemahan dan kesalahan penerjemahan… ada kesalahan di dalamnya,” kata Bohm, seraya menambahkan bahwa Algoritm tidak menanggapi pertanyaan ketika menemukan buku tersebut bulan lalu.
Kepala Algoritma, Nikolayev, mengatakan dalam sebuah wawancara dengan stasiun radio Ekho Moskvy pada hari Minggu bahwa penerbit telah mengadakan pembicaraan dengan Bohm.
“Saya pikir kami akan menandatangani perjanjian dan semuanya akan baik-baik saja,” kata Nikolayev.
Hubungi penulis di h.amos@imedia.ru