Dengarkan seorang pria berbicara bahasa Tajik di Tanggul Krymskaya yang modis di Moskow dan Anda mungkin dimaafkan jika mengira dia adalah seorang pekerja migran yang sedang istirahat dari salah satu dari banyak lokasi konstruksi di daerah tersebut. Namun dengarkan baik-baik dan Anda akan menyadari bahwa ini adalah penutur asli bahasa Rusia yang sedang berlatih bahasa baru.
Musim panas ini, Muzeon Park yang didanai negara di dekatnya menawarkan kelas bahasa Asia Tengah gratis. Penyelenggara mengatakan mereka mendirikan Sekolah Bahasa Migran untuk membangun jembatan budaya antara jutaan pekerja migran di Rusia, sebagian besar dari Asia Tengah, dan tuan rumah mereka, yang seringkali bersikap bermusuhan terhadap pekerja tamu.
Sekolah ini menawarkan empat bahasa — Tajik, Uzbek, Kazakh, dan Moldova. Penutur asli dari berbagai departemen linguistik universitas di seluruh Moskow mengajar bahasa tersebut, satu kelas setiap minggu, di paviliun khusus di taman. Guru mengunggah pindaian bahan ajar dan buku teks, yang dapat diunduh siswa untuk dilihat di tablet atau dicetak sebelum kelas. (Bahan Tajik tersedia di sini.)
“Adalah tujuan bagi kami agar orang-orang dari negara lain dapat belajar dan mengenal budaya mereka, mempelajari hal-hal penting, mengunjungi negara mereka dan berbicara bahasa ibu mereka. Hal ini untuk menciptakan pemahaman antar bangsa, bukan hanya secara linguistik, tetapi juga kemanusiaan, ” Veronica Sergeeva, direktur Sekolah Bahasa Migran, mengatakan kepada EurasiaNet.org.
Sergeeva sekarang percaya bahwa sekolah tersebut seharusnya menawarkan bahasa Kyrgyzstan daripada bahasa Kazakh – karena jumlah pekerja Kyrgyzstan di Moskow jauh lebih banyak dibandingkan dengan bahasa Kazakh – namun dalam jajak pendapat informal sebelum kelas dimulai, penyelenggara menemukan bahwa minat terhadap bahasa Kazakh lebih besar.
Pada suatu Jumat malam yang hangat dan cerah baru-baru ini, paviliun dipenuhi untuk kelas bahasa Tajik; tidak ada satu kursi pun yang kosong. Bahasa Tajik adalah kursus paling populer, kata Sergeeva, dengan 45 hingga 55 orang hadir setiap minggunya. Meskipun Muzeon menutup pendaftaran pada awal Mei, orang-orang terus menelepon dan meminta untuk diterima. Sergeeva tidak peduli; dia tidak bisa membuangnya begitu saja, katanya. Ia menduga orang-orang Rusia sangat tertarik dengan bahasa Tajik karena bahasa tersebut adalah “bahasa paling eksotik” yang ditawarkan, dan populasi Tajik di Moskow sangat terlihat.
Siswa Antonina Chelombeeva, seorang guru bahasa Rusia dari Moskow, memiliki minat profesional pada bahasa Tajik (kerabat dekat bahasa Persia): beberapa siswanya berasal dari Tajikistan.
Saya ingin belajar sesuatu yang baru. Selain itu, ini bukan hanya kursus linguistik, gurunya menjelaskan banyak tentang budaya Tajik,” kata Chelombeeva kepada EurasiaNet.org.
“Budaya Tajik sangat menarik,” kata Katya (25), yang mengikuti kursus Tajik bersama temannya, yang juga bernama Katya. “Kami hampir tidak tahu apa-apa tentang budaya tetangga kami. Kami (orang Rusia) berprasangka buruk terhadap orang Tajik, tapi ini adalah negara tua dengan sejarah dan warisan yang hebat.”
Alexei Laposhin, warga Moskow berusia 20-an berharap bisa mempelajari beberapa frasa dasar sehingga dia bisa berbicara dengan pekerja Tajik di Moskow “sehingga mereka bisa merasa lebih diterima.”
Tak lama setelah pukul 19.30, Navruz Gulzoda yang berusia 64 tahun memasuki ruang kelas dan mengucapkan serangkaian sapaan hangat Tajik, seolah-olah bertemu dengan seorang teman lama di jalanan Dushanbe: “Assalomy aleikum! Shumo chekhel? Naghzi khubi? ” tanya Gulzoda, tangan terentang, alis lebat terangkat tinggi di dahinya. (Hai! Apa kabar? Apakah kamu baik-baik saja?)
“Khubam,” jawab beberapa siswa. (Aku baik.)
Gulzoda mengajar di Universitas Nasional Tajik selama hampir 40 tahun hingga tahun 2012, ketika ia mengambil posisi di Universitas Linguistik Negeri Moskow. Dia senang bahwa bahasa Tajik adalah bahasa paling populer di Muzeon, tetapi kelas yang terdiri dari 50 orang sulit untuk dikelola, akunya. “Sebenarnya tidak mungkin belajar dalam kondisi seperti itu. Kami hanya mendapat satu pelajaran dalam seminggu. Namun, mereka yang benar-benar ingin belajar bisa mendapatkan sedikit ilmu. Saya mencoba memberi mereka sesuatu,” kata Gulzoda kepada EurasiaNet.org.
Orang Uzbek kurang populer. Ini ditawarkan pada Selasa malam dan hanya menarik 10 hingga 15 orang. Salah satunya adalah Maxim, 24, yang sedang menulis gelar PhD tentang hubungan Uzbek-Rusia dan Uzbek-Amerika di Universitas Negeri Rusia untuk Kemanusiaan. Ia paham bahwa ia tidak akan mengembangkan ilmu tingkat lanjut selama kursus tiga bulan tersebut, namun ia berharap bisa membaca bahasa Uzbek dengan kamus.
Favorit gurunya adalah Marian Borisovich, seorang pensiunan berusia 73 tahun yang mengikuti keempat kursus bahasa dan tidak pernah melewatkan satu kelas pun. Saat ditanya alasannya, dia hanya berkata, “Tidak ada kata terlambat untuk belajar.” Dari keempatnya, bahasa Uzbek, yang huruf vokalnya membulat, adalah favoritnya, katanya.
Kursus berakhir pada akhir Juli, ketika Muzeon akan menawarkan sertifikat kepada mereka yang lulus ujian akhir.
Sergeeva, direktur sekolah tersebut, mengatakan dia terdorong oleh popularitas kursus bahasa musim panas dan berencana untuk menawarkan lebih banyak lagi pada musim panas mendatang. “Banyak orang ingin belajar bahasa bekas republik Soviet: bahasa Armenia, Georgia, Ukraina, Baltik. Kami terkejut dengan jumlah orangnya,” katanya.
Awalnya diterbitkan oleh EurasiaNet.org
Lihat juga:
Medvedev memperketat persyaratan perjalanan bagi warga Tajikistan